밀리언 코믹시어터 58화 밀리언 코믹시어터

58화도 번역했고, 작업도 다 했으므로 올리도록 하겠습니다.
작업하면서 느낀건데, 식자가 힘들더군요...
번역자, 식자자의 어려움을 조금이나마 알게 되었습니다.
앞으로 번역본들을 볼때엔 감사하는 마음으로 보겠습니다.
어쨌건, 58화입니다.




마츠리 히메가 고생했었죠. 저거와 관련된 마츠리 카드는... 직접 보시는 게 좋을 겁니다.
개인적으로는 이때의 이벤트때 안나가 제일 맘에 들었습니다.
어쨌든, 마츠리 히메의 흑역사였습니다.
오타나 오역이 있으면 지적해주세요.

참고로 이 번역물은 제가 식자까지 직접 한 것이므로, 무단 도용은 금지합니다.

P.S. 4번째 컷의 마츠리 대사에서 '당연한 거예요?'는 원래는 평서문으로 번역해야 하지만, 일부러 물음표를 붙였습니다.

핑백

  • 英火P의 아이마스 이야기 : 밀리언 코믹시어터 94화 2017-01-17 18:25:56 #

    ... .상황에 맞지 않게 나오는 군요. 지난번에도 그러더니...아무튼, 아카네쨩을 오사카로! (?) 여담으로 생방임까 이벤트가 또 나왔네요. 생방임까 이벤트 2탄...1탄은 여기(58화, 제 번역입니다)에서 보실 수는 있지만, 설정상 방송 일자가 달라서인지 이 내용하곤 전~혀 상관없습니다.하긴야 얘는 신년맞이 방송인데... 이 번역물들은 ... more

덧글

  • 스탠 마쉬 2015/08/13 16:44 # 답글

    마츠리히메...힘내요...
  • 英火P 2015/08/13 16:49 #

    그래도 어찌저찌 다 먹긴 했으니...
    박수라도 쳐줘야...
  • Outburst 2015/08/15 19:19 # 삭제

    흑역사죠... 두번다시 저때의 마츠리처럼 망가지는 캐릭터가 없길 바랍니다.. 진심으로요...
  • ㅎㅇㅍㄷ 2018/01/05 12:07 # 삭제 답글

    마츠리히메는 오히메찡이나 츠무기에 비해서는 공주님 분위기가 별로 나타나지 않습니다. 공주님 연기한다는 느낌 정도? 물론 츠무기는 틱틱 거리는 공주님 같다면, 오히메찡은 충성심을 유도하는 면이 있음.
  • 英火P 2018/01/05 12:14 #

    하지만 마츠리를 잘못 건드리면...
    어딘가로 끌려갈 듯 합니다.
  • ㅎㅇㅍㄷ 2018/01/05 13:15 # 삭제 답글

    카오리도 잘못 건드리면, 요원들이 들이닥쳐서 자연사 당할 듯. 아버지가 최소 원사급 내지 대령 이상급이니까.
  • 英火P 2018/01/05 23:56 #

    자연사가 아니라 의문사행...
    그나마 사라진 후에...
  • ㅎㅇㅇㄸㄲ 2018/04/07 11:16 # 삭제 답글

    마츠리히메도 성인조로 볼 수는 있고, 346 소속의 누구씨 비하면, 천사로 보일 정도로 악인은 아니지만, 세리카치 한테는 그다지 좋은 조언자는 아닐 듯.
  • 英火P 2018/04/07 22:36 #

    마츠리히메는 무서운 사람이라...
  • ㅎㅇㅇㄸㄲ 2018/04/15 11:06 # 삭제 답글

    카오리 한테 저런거 시켰다간 어느날 갑자기 의문사 당할 것 같습니다.

    만약 P가 마츠리 히메 한테 저런거 시켰다면, 뒷일이 매우 걱정될 상황으로 보입니다.
  • 英火P 2018/04/15 11:47 #

    마츠리히메 쪽에선 이미 다 끝난 이야기...
  • ㅎㅇㅇㄸㄲ 2018/04/20 03:26 # 삭제

    저 뒤에 P는 극장에서 볼 수 없었다는 이야기라도 나오는 게 아닐지....
    (나중에 알고 보니 누군지는 알 수 없으나, P 의문사 당했다.)
  • NOVA 2018/04/19 08:15 # 삭제 답글

    리옷치,마츠리히메,못치 조합인데. P 사표 쓰고 싶어서 속이 뒤집어 졌을지도.

    (마츠리히메가 어딘가 무섭고, 리옷치는 알콜을 너무도 사랑해서 감당 안될 것 같고.)
  • 英火P 2018/04/19 12:41 #

    리오는 거기다 과도하게 섹시 컨셉을 밀죠...
    안나만 믿고 갑니다, 이건...
  • ㅎㅇㅇㄸㄲ 2018/04/19 18:32 # 삭제 답글

    P가 리옷치랑 같이 살면서 따로 프로듀싱을 해야 할 듯.
    다만 알콜 중독 치료는시켜야겠지만.
    유닛으로 편성했다간 머리 아플 일이 한 두가지가 아니니.
  • over 2018/04/19 20:25 # 삭제 답글

    P가 마츠리히메한테 구애를 하다간 뒷 감당 안될 것 같음.
  • 英火P 2018/04/19 21:29 #

    그냥 잘못 걸리면 끝...
  • ㅎㅇㅇㄸㄲ 2018/04/20 03:38 # 삭제 답글

    P 본인한테 좋은 것은 아즈사,릿쨩,니세레브,후카 로 구성된 유닛과

    코토하,메구찡,우미밍,타마키치,시노미얀 으로 구성된 유닛만

    신경 쓰고 관리 및 조언을 해주는 것이라고 봅니다만.

    나머지 아이돌들은 ... (이하 생략)

    (괜히 잘 못 걸려서 삼천포로 빠지거나 끝나는 사태는 P에게는 바람직하지는 않을 듯.)

    저렇게 하다가 삐지는 아이돌 있으려나 싶긴 합니다.
  • 英火P 2018/04/20 12:20 #

    세상엔 참 다양한 사람들이 있으니, 성향이 맞는 아이돌도 있을겁니다...
  • gddER 2018/05/26 20:22 # 삭제

    이번 이벤트 유닛 구성을 보니까, 후카,뿌뿌카,카오리,코노밍....

    반남이 이미 정했으니, 달리 뭐라 말 하기는 어렵지만, P의 입장을 더 고려 했다면,

    후카,아즈사,카오리,릿쨩으로 구성 했을 수도 있다고 봅니다.
댓글 입력 영역