밀리언 코믹시어터 57화 밀리언 코믹시어터

번역하시던 분이 바빠서 그런지, 56화까지만 올라와 있길래 57화를 제가 올려 봅니다.
58화는... 주변의 반응을 보고 올리죠. 번역 초안은 다 되었으니.
56화까지의 번역을 보고 싶으신 분들은 1화부터 18화, 47화에서 56화까지는 여기(Rudiyayo님의 번역, 찾아서 보셔야 될 겁니다.), 19화부터 46화까지는 여기(SAngel님의 번역)에서 보실 수 있습니다.
이 두분께 감사드리며, 저는 57화를 올리도록 하죠.



확실히 이거보면 아미도 애긴 애군요.
근데 레이카도 애같아 보입니다. 20살 맞는지 의심이 갈 만한 짓을 하니까...
참고로, 아미의 2번째 대사는 잘 모르겠네요. 그래서 대충 직역했습니다. 참고로 원문은 だって本気で切られそうなんだも~ん입니다.
오타나 오역이 있으면 지적해주세요.

참고로 이 번역물은 제가 식자까지 직접 한 것이므로, 무단 도용은 금지합니다.

덧글

  • 스탠 마쉬 2015/08/12 20:56 # 답글

    광선검은 CG가 아니었나봐요...
  • 英火P 2015/08/12 20:58 #

    그냥 소품이죠.
    오히려 CG보다 싸게 먹힐 수 있으니까요.
  • fwtqrdwd 2018/01/06 07:13 # 삭제 답글

    뿌뿌카가 P의 아이 가진채로 P한테 거절 못하는 청혼한다면, 매우 어마무시한 상황.
  • 英火P 2018/01/06 12:21 #

    거기다 레이카의 성격을 더하면... 이하 생략합니다.
  • ㅎㅇㅇㄸㄲ 2018/02/10 19:04 # 삭제

    P입장에서는 다행일 수도 있는 게, 뿌뿌카는 P를 가지고 노는 면만 있다는 정도일까요?

    (그렇기에 2차 창작물 중에서도 극히 일부 빼고는 P하고 청혼은 고사하고, 연애 같은 것도 안하는 듯.)

    뿌뿌카가 P를 가지겠다는 이런 행보는 보지 못해서 말입니다.

    연애를 암시하는 대사가 있어도,워낙에 고차원적이라, 진지하게도 안들리기도 합니다.
  • 英火P 2018/02/10 23:56 #

    그냥 아무것도 모르겠어요, 전...
  • qrddwtew 2018/01/07 22:08 # 삭제 답글

    이전 글이 불쾌하시다기에 지웠습니다.
    죄송합니다.
  • 英火P 2018/01/07 23:10 #

    전 모르겠지만, 그들도 그들의 담당 프로듀서가 있음을 기억해주셨음 좋겠네요...
  • ㅎㅇㅇㄸㄲ 2018/01/26 22:25 # 삭제 답글

    아미는 레이카라는 천적 만났습니다.

    릿쨩이 저 장면 보면 어떤 생각을 할까 궁금합니다.
  • 英火P 2018/01/27 19:37 #

    레이카는... 모르겠습니다
  • ㅎㅇㅇㄸㄲ 2018/01/27 20:26 # 삭제

    전에 아미,마미가 연장자급 아이돌인 코노미한테도 코노밍, 리오 한테는 리옷치라고 별명 붙였는데,

    레이카한테는 레이카언니라고 하지, 별명 부르지 않았던 것으로 기억합니다.

    아마도 저 내용 대로는 아니지만, 레이카가 아미,마미한테는 만만한 아이돌이 아니었나 봅니다.
  • 英火P 2018/02/10 06:55 #

    숨겨진 강자, 레이카...
  • aollufwrdo 2018/02/10 06:49 # 삭제 답글

    (여러가지 의미로) 뿌뿌카는 무섭습니다.
  • 英火P 2018/02/10 06:56 #

    동감...
  • ㅁㅈㅅㅂㅇㅈ 2018/02/15 08:19 # 삭제 답글

    뿌뿌카가 예뻐 보이는 순간, 마이페이스와 고차원의 부비트랩에 걸려드는 상황.
  • 英火P 2018/02/15 19:27 #

    그것때문에 레이카P 하는 사람들도 많아요...
  • ㅎㅇㅇㄸㄲ 2018/03/02 19:31 # 삭제

    블룸마스 11화에 레이카가 다시 나오는데, 레이카가 고차원에 마이페이스에 P는 손 못쓰는 거 몰랐다면, 엄청난 미녀로 보이겠다는 생각이 들었습니다.
  • ㅇㄸㄲ 2018/02/18 09:56 # 삭제 답글

    shooting stars 관련해서 crescendo blue 대신에 시즈카,세리카치,카오리,츠무기,시호링(대체할 만한 아이돌이 없어 보여서) 공연한다면 호응이 더 좋지 않을까 싶습니다. 다만 시즈카,시호링,츠무기의 친애도가 매우 높아야 하겠지만요.(적어도 P가 싹싹빌고 통사정 하면 들어주는 정도)
  • 英火P 2018/02/18 10:46 #

    프로듀서 관두는게 빠를듯 한데...
  • ㅇㄸㄲ 2018/02/18 12:56 # 삭제

    잊었네요. 뿌뿌카,미야미야,아카네찡 조합이나 시호링,시즈카,츠무기 조합은 P가 그만 두고 싶게 만드는 조합이라는 것을...
    수정해서 미라잇치,바사바사,시즈카,세라카치,카오리 조합이 더 안전할 것이라는게 이제 생각 났습니다.
  • 英火P 2018/02/18 13:22 #

    근데 거기에서도 세리카 대신 츠무기가 들어가면 메인 키비주얼 5인...
  • ㅇㄸㄲ 2018/02/20 23:58 # 삭제

    키비주얼 5인도 감안했으나, 카오리 빼고는 Shooting Stars 공연해본 성우분들을 기준으로 선택했습니다.

    카오리의 경우는 세리카치와 좋은 상성인데다가, 시즈카도 별로 반발하지 않을 것이라고 생각했기에, 적어 봤습니다.

    p.s.) 씨어터 39인 중에 아이돌 마스터 명곡 '곁에...'를 치하야나 아즈사 만큼 공연할 수 있는 아이돌이
    누구인지 가끔 궁금합니다. 워낙에 올라가는게 장난이 아닌데다가, 고음 유지가 잘 안되면 그런지라. 고난이도 곡이라고 하기에 더 궁금해진 것 뿐입니다.
  • 英火P 2018/02/21 18:24 #

    그래서긴 한데, 그래도 키비주얼 비슷하단게 좀 걸리네요...

    P.S.) 곁에...는 아마 사요코 안의 사람 혹은 레이카 안의 사람이라면 도전해볼 수 있을듯 합니다. 가창력이 좋은 성우들이거든요.
  • 아즈타카P 2018/09/23 21:14 # 삭제

    미라이, 츠바사, 시즈카, 츠무기, 카오리가 Shooting Stars나 약속을 공연 한다면,
    음색이 완전이 세련 될 것이라고 봅니다. 이유는 장난기 어린 소녀 같은 음색을
    낼 아이돌이 저 중에는 없다고 봅니다. 다만 시즈카, 츠무기가 초새침데기이기에 P
    그만 두고 싶어 할 가능성은 있다고 봅니다.

    세리카, 미라이,츠바사,시즈카, 카오리 라면 기존 유닛 구성원들과 비슷한
    음색으로 판단 됩니다. 다만 카오스로 들어가는 아이돌들은 없다는 점이 P에게는 다행
    물론 시즈카가 틱틱대겠지만, 나머지야 P를 피곤하게 굴지는 않을 것이라는 장점.
    부가적으로 세리카오리가 포함 되었다는 것은 관련 P들에게 좋을 수도 있으리라 봅니다.

    다만 이 모든 것의 전제는 카오리의 가창력이 설정 대로, 치하야 정도는 되어야 한다는 점
    츠무기의 가창력과 음색이 카미이즈미 레온 정도는 되어야 한다는 점, 두 가지 입니다
  • ㅋㄷㅎ 2018/03/04 20:20 # 삭제 답글

    뿌뿌카가 P에게 연애 감정이 있는 건지 잘 모르겠네요. 워낙에 고차원 마이페이스이므로 그녀의 마음을 P는 전혀 모를 수 밖에 없기에.
  • 英火P 2018/03/05 23:03 #

    아무도 몰라요, 그건...
댓글 입력 영역